1 00:00:07,040 --> 00:00:09,160 Você significa tudo para mim. 2 00:00:10,514 --> 00:00:12,068 O que diabos foi isso? 3 00:00:12,193 --> 00:00:14,720 Lovelorn em Londres. Cena 28, cena três. 4 00:00:16,273 --> 00:00:19,160 Espero que tenhamos feito a coisa certa deixando essas pessoas entrarem na pista. 5 00:00:21,052 --> 00:00:25,451 O filme atingiu a garota. Inspetor morto. Parei de filmar por enquanto. 6 00:00:25,584 --> 00:00:30,112 - O que sabemos sobre este filme? - Stewart Howard. Ele e Sandra se uniram 7 00:00:30,238 --> 00:00:32,545 suas carreiras juntos, os queridinhos da nação. 8 00:00:32,670 --> 00:00:35,096 Depois há o Honorável Jesse Mackendrick. 9 00:00:35,222 --> 00:00:36,900 Você é o diretor e o escritor. 10 00:00:37,025 --> 00:00:38,555 E Billy? 11 00:00:38,680 --> 00:00:40,640 Alguém está tentando me matar. 12 00:00:43,453 --> 00:00:46,320 Estricnina. Largue isso. É veneno. 13 00:00:46,973 --> 00:00:49,360 Você consegue pensar em alguém quem pode querer te matar? 14 00:00:49,486 --> 00:00:52,573 - Faça sua escolha. - Quando vamos contar a ele? 15 00:00:52,699 --> 00:00:53,920 Ainda não. 16 00:00:56,966 --> 00:00:58,680 É um dos extras. 17 00:01:00,825 --> 00:01:03,040 É Nerina Bean. 18 00:01:09,989 --> 00:01:11,905 - Você ainda está rolando, Sandra? - Sim. 19 00:01:13,315 --> 00:01:15,467 E ação. 20 00:01:21,912 --> 00:01:24,481 Oh não. Deus, sinto muito, Jesse. 21 00:01:25,141 --> 00:01:28,176 Hum, posso implorar por 10 minutos? O sigy vai me resolver. 22 00:01:29,535 --> 00:01:30,809 Corte aí. 23 00:01:32,500 --> 00:01:34,606 Cena 49. Pegue nove. 24 00:01:38,405 --> 00:01:39,721 Ação. 25 00:01:39,847 --> 00:01:43,419 Foi então que soube que tínhamos nos apaixonado. 26 00:01:43,545 --> 00:01:45,226 Desligue o som, por favor. 27 00:01:45,989 --> 00:01:47,927 Podemos parar o filme e dar uma boa olhada? 28 00:01:48,053 --> 00:01:50,054 Não, queimamos no projetor. 29 00:01:50,475 --> 00:01:54,115 Acho que a diferença é bastante óbvia. Você verá em um momento. 30 00:01:55,762 --> 00:01:58,059 Aí vem a postagem. 31 00:02:00,633 --> 00:02:03,637 Oh Deus, entendo o que você quer dizer. Ele perdeu 6 polegadas. 32 00:02:03,763 --> 00:02:06,151 Bem enquanto Sandra D saía para ofegar. 33 00:02:06,364 --> 00:02:09,474 Então, entre as tomadas oito e nove 34 00:02:09,600 --> 00:02:13,386 Norena Bean quebra a tela uma hora depois. Está certo? 35 00:02:13,512 --> 00:02:15,019 Bem, certamente não mais do que dois. 36 00:02:15,144 --> 00:02:17,508 Ela está na sala de edição. Bem... 37 00:02:17,819 --> 00:02:20,015 a parte inferior dos degraus do porão. 38 00:02:20,629 --> 00:02:23,509 Eu sei quem ele é, o carteiro. 39 00:02:24,747 --> 00:02:26,022 Você faz? 40 00:02:27,282 --> 00:02:29,243 Ele estava na linha ontem. 41 00:02:30,114 --> 00:02:31,922 Eu o vi no quintal agora há pouco. 42 00:02:32,812 --> 00:02:34,251 Você seria tão gentil? 43 00:02:37,000 --> 00:02:38,258 Sim. 44 00:02:40,618 --> 00:02:43,525 Nossa, ela acertou aquele passo com uma força tremenda. 45 00:02:44,422 --> 00:02:46,624 Muito difícil para um acidente, você acha? 46 00:02:46,931 --> 00:02:48,360 Ela caiu 47 00:02:49,404 --> 00:02:51,252 ou ela foi empurrada? 48 00:03:46,603 --> 00:03:51,203 Sincronização e correções: minouhse www.addic7ed.com 49 00:03:58,435 --> 00:04:00,869 Eu acho que John Mills tem um cabelo lindo 50 00:04:00,995 --> 00:04:03,610 e suas unhas sempre parecem tão bonitas. 51 00:04:04,401 --> 00:04:06,831 Isso é fascinante, Sra. 52 00:04:07,400 --> 00:04:09,467 Bem, Book acha que há algo aqui. 53 00:04:09,592 --> 00:04:12,112 Uma pista. Nós gostamos disso. 54 00:04:12,391 --> 00:04:16,081 Muitos nomes surgindo muito. Correspondência normal. 55 00:04:16,286 --> 00:04:20,664 Nome e endereço fornecidos é um contribuidor muito confiável. 56 00:04:22,521 --> 00:04:25,728 Eu tento me dar uma toupeira como Margaret Lockwood. 57 00:04:25,854 --> 00:04:28,883 E agora a mãe diz que pareço uma prostituta. 58 00:04:34,818 --> 00:04:36,310 Espere. 59 00:04:37,305 --> 00:04:39,924 Já vi uma carta desta antes. 60 00:04:40,449 --> 00:04:41,877 Assinado 61 00:04:42,589 --> 00:04:44,000 Basilisco. 62 00:04:49,000 --> 00:04:51,545 Se ao menos pudéssemos passar pela tela. 63 00:04:52,241 --> 00:04:55,593 Ah... Romance das fotos está realmente chegando, não é? 64 00:04:55,719 --> 00:04:56,922 Não é isso. 65 00:04:57,702 --> 00:04:59,497 Além de uma porta, atrás daquele cenário, 66 00:04:59,623 --> 00:05:03,786 há um lance de escadas quando penso que Norena Bean já está morta. 67 00:05:08,839 --> 00:05:11,165 Você acha que isso está relacionado para a garota venenosa? 68 00:05:13,375 --> 00:05:16,512 Entrega especial. Seu carteiro. 69 00:05:17,274 --> 00:05:18,690 Bert Masterson. 70 00:05:19,137 --> 00:05:21,037 Kurt Masterson. 71 00:05:22,341 --> 00:05:24,996 Normalmente eu... eu faço senhorios 72 00:05:27,139 --> 00:05:30,302 Eu vi um copo empurrado na cara de um cara 73 00:05:30,428 --> 00:05:32,802 e eu ri. Ver? 74 00:05:34,078 --> 00:05:37,754 Muito bom. Robert Newton deveria tomar cuidado. 75 00:05:37,879 --> 00:05:41,332 Mas você não está fazendo um teste agora, Sr. 76 00:05:41,457 --> 00:05:45,025 Estamos investigando a infeliz morte que aconteceu aqui ontem à noite. 77 00:05:45,151 --> 00:05:48,869 O segundo nesta produção, na verdade, depois da senhorita Barbara Markham. 78 00:05:48,995 --> 00:05:51,581 E dois parece descuido. 79 00:05:52,059 --> 00:05:53,721 De quem? 80 00:05:54,131 --> 00:05:56,609 - Você é da polícia? - O inspetor Bliss é da polícia. 81 00:05:56,734 --> 00:05:58,674 - Olá. - Só estou ajudando eles. 82 00:05:58,800 --> 00:06:01,400 - Com suas perguntas? - Com as partes complicadas. 83 00:06:01,892 --> 00:06:05,721 Agora, Kurt Masterson não é seu nome verdadeiro. 84 00:06:05,846 --> 00:06:07,549 Como você sabia? 85 00:06:07,881 --> 00:06:10,815 Você foi para casa cedo ontem à noite, Sr. Por que? 86 00:06:10,941 --> 00:06:13,189 Bem, me fizeram uma oferta Eu não poderia recusar, não é? 87 00:06:13,315 --> 00:06:16,782 Eu conhecia a senhora. Narina Feijão. Eu li uma coluna. Eu sempre faço isso. 88 00:06:16,907 --> 00:06:19,395 Ela me deu uma nota de cinco só para pegar emprestado o meu uniforme. 89 00:06:19,521 --> 00:06:21,212 Disse que ela continuaria por mim e ninguém iria cronometrar isso. 90 00:06:21,337 --> 00:06:24,930 Agora, por que ela iria querer se passar por você? 91 00:06:25,291 --> 00:06:27,572 Ela disse que estava escrevendo uma história. 92 00:06:28,151 --> 00:06:31,401 O segredo venenoso no coração de Loveless em Londres. 93 00:06:31,526 --> 00:06:33,397 Amo Lorne. 94 00:06:33,522 --> 00:06:36,107 Algo assim. Ela não foi específica. 95 00:06:36,233 --> 00:06:38,264 Mas ela disse ela precisava de uma última prova. 96 00:06:38,631 --> 00:06:41,300 Eu não pensei nada sobre isso. Eu mal estava na cena. 97 00:06:41,514 --> 00:06:44,701 Você vende muitas histórias para a imprensa, e você, Sr. Masterson? 98 00:06:44,826 --> 00:06:46,379 Sobre atores aqui? 99 00:06:46,505 --> 00:06:47,844 Não. 100 00:06:48,208 --> 00:06:50,940 Bem... nada desagradável apenas se eles gostam de vison 101 00:06:51,066 --> 00:06:53,061 ou penas ou onde bebem. 102 00:06:53,186 --> 00:06:54,395 Ou quanto. 103 00:06:54,520 --> 00:06:56,964 Tudo bem, obrigado. Iremos buscar uma declaração sua. 104 00:06:57,090 --> 00:06:58,400 - É isso? - É isso. 105 00:07:00,306 --> 00:07:03,113 Eu já fui uma pista falsa antes, uma vez. 106 00:07:03,239 --> 00:07:05,691 Arthur Wantner bateu seu cachimbo e olhou obediente para mim. 107 00:07:05,817 --> 00:07:08,557 Mas eu nunca tinha feito isso. Eu estava apenas no lugar errado na hora errada. 108 00:07:08,683 --> 00:07:09,929 Tudo bem, obrigado. 109 00:07:12,028 --> 00:07:13,871 Por que ela estava aqui através de Norena? 110 00:07:13,996 --> 00:07:16,894 Por que ela se deu ao trabalho de suborná-lo e vestindo sua fantasia? 111 00:07:17,019 --> 00:07:18,361 A segurança extra. 112 00:07:18,486 --> 00:07:20,516 Ela pode simplesmente ficar por aí em uma pista, ela poderia? 113 00:07:20,642 --> 00:07:22,789 Então suponho que ela precisava de um disfarce. 114 00:07:23,226 --> 00:07:25,281 Título desse artigo, hein? 115 00:07:25,406 --> 00:07:27,227 Talvez ela estivesse descobrindo o envenenador? 116 00:07:27,452 --> 00:07:29,106 Então ela teve que ir. 117 00:07:30,353 --> 00:07:31,997 O que é isso? 118 00:07:32,123 --> 00:07:33,794 Foi algo que notei. 119 00:07:33,920 --> 00:07:36,852 Impressão ao contrário na mão de Norena Bean com tinta. 120 00:07:36,977 --> 00:07:39,049 Era algo que ela estava segurando. 121 00:07:39,174 --> 00:07:40,788 Evidentemente, ela estava suando. 122 00:07:40,913 --> 00:07:44,792 O clima do esforço de subir as escadas ou o traje pesado... 123 00:07:45,403 --> 00:07:49,387 e invertido... lê-se... 124 00:07:50,203 --> 00:07:52,489 Ty Wyns... Ty... 125 00:07:52,614 --> 00:07:56,099 Ty Wyns... Ty... Ty Wyns... para gêmeos. 126 00:07:56,433 --> 00:07:57,679 Dificilmente. 127 00:07:57,862 --> 00:08:00,934 Mais provavelmente o fragmento de duas palavras, você não diria? 128 00:08:01,059 --> 00:08:03,255 Eu, uh... é melhor voltar ao trabalho. 129 00:08:03,381 --> 00:08:04,781 Trabalhar? 130 00:08:05,252 --> 00:08:07,067 Estou substituindo Stuart. 131 00:08:07,632 --> 00:08:09,746 Não é uma negociação com lucro, sabe? 132 00:08:09,872 --> 00:08:11,217 Sim. 133 00:08:11,446 --> 00:08:13,674 Como ser um detetive de meio período. 134 00:08:17,897 --> 00:08:19,409 O que há com isso? 135 00:08:25,718 --> 00:08:26,970 Meu. 136 00:08:29,443 --> 00:08:32,076 Ela está morta. Você a viu. 137 00:08:32,842 --> 00:08:34,842 Ela estava no pé da escada. 138 00:08:35,240 --> 00:08:38,261 - Como uma boneca quebrada. - Oh Deus, que horrível. 139 00:08:38,445 --> 00:08:42,036 Quero dizer, ela era horrível, mas ainda assim... 140 00:08:42,464 --> 00:08:43,866 que horrível. 141 00:08:49,588 --> 00:08:53,418 Se fosse assassinato haveria muito suspense. 142 00:08:54,089 --> 00:08:55,682 Metade do negócio cinematográfico britânico. 143 00:08:55,807 --> 00:08:57,692 - Tudo isso. - É verdade. 144 00:08:57,818 --> 00:08:59,540 Todo mundo a odiava. 145 00:09:00,366 --> 00:09:01,600 Você a odiava. 146 00:09:03,513 --> 00:09:06,087 O que você fez ontem à noite? 147 00:09:07,530 --> 00:09:10,047 Bebi com aquele garoto. Bom garoto. 148 00:09:10,603 --> 00:09:14,123 Fui dormir cedo, desempenhou algumas funções de estrela de cinema. 149 00:09:14,530 --> 00:09:16,103 Sim, você sabe. 150 00:09:16,278 --> 00:09:19,535 Assinando fotos, respondendo perguntas dos fãs. 151 00:09:19,661 --> 00:09:22,580 Qual é a sua noite ideal, O que você gostaria de tomar no café da manhã. 152 00:09:24,053 --> 00:09:26,719 - Você estava filmando aqui? - Sim, sim. 153 00:09:26,893 --> 00:09:29,390 Devido decolar para levar. 154 00:09:29,516 --> 00:09:31,536 Coisas simples, na verdade. 155 00:09:37,393 --> 00:09:41,245 Quantas estrelas sentaram aqui como eu 156 00:09:42,125 --> 00:09:44,320 vendo os vincos crescerem? 157 00:09:44,480 --> 00:09:48,094 O cabelo fica fino, a carne cai, 158 00:09:48,219 --> 00:09:50,080 os queixos. 159 00:09:52,902 --> 00:09:56,547 Conheci um homem uma vez, ele era astrônomo. 160 00:09:56,673 --> 00:10:01,000 Agora ele sabia sobre as estrelas, os verdadeiros, quero dizer. 161 00:10:01,567 --> 00:10:03,013 Você sabia 162 00:10:03,160 --> 00:10:06,820 que as estrelas que vemos no céu, não estão realmente lá? 163 00:10:06,984 --> 00:10:09,133 A maioria deles de qualquer maneira. 164 00:10:09,259 --> 00:10:12,892 Demora tanto para a luz chegar até nós, 165 00:10:13,374 --> 00:10:15,576 que eles são apenas ecos. 166 00:10:15,967 --> 00:10:17,355 Fantasmas, 167 00:10:17,644 --> 00:10:20,920 apenas uma lembrança do que já existiu lá. 168 00:10:21,787 --> 00:10:23,305 Cristo, querido. 169 00:10:23,430 --> 00:10:26,521 Mas algumas dessas estrelas não desaparecem silenciosamente. 170 00:10:26,646 --> 00:10:28,285 Ou não, no final 171 00:10:28,410 --> 00:10:30,296 mais tarde na vida, digamos, 172 00:10:30,422 --> 00:10:33,467 eles ficam ensopados cada vez maiores. 173 00:10:33,592 --> 00:10:38,760 Eles emitem mais luz e calor até que nada possa eclipsá-los. 174 00:10:38,886 --> 00:10:40,219 Nada. 175 00:10:41,470 --> 00:10:43,651 Eu não quero ir em silêncio 176 00:10:43,777 --> 00:10:48,720 Eu quero queimar, iluminar a cidade como eu costumava fazer. 177 00:10:48,845 --> 00:10:50,475 Explodir. 178 00:10:50,600 --> 00:10:51,867 Bum. 179 00:10:55,320 --> 00:10:58,475 Chocolates foram injetados com um desses. Então, por que você tem um? 180 00:10:58,601 --> 00:11:01,165 Bem, não é segredo, não é? 181 00:11:01,291 --> 00:11:03,667 Diabético, não sou? Todo mundo sabe disso. 182 00:11:04,265 --> 00:11:05,764 Interessante. 183 00:11:05,890 --> 00:11:09,142 Então qualquer um poderia ter ganho acesso a isso, por exemplo. 184 00:11:11,661 --> 00:11:13,122 Bem, você pode ter feito isso sozinho. 185 00:11:13,247 --> 00:11:15,282 Por que diabos eu iria querer envenenar a Srta. Dare? 186 00:11:15,407 --> 00:11:18,594 Bem, é exatamente isso, Sonny Jim. Miss Dare não era o alvo. 187 00:11:18,720 --> 00:11:20,963 - Então quem era? - O noivo dela. 188 00:11:21,746 --> 00:11:25,248 Sim, coloca uma tez bastante diferente nas coisas, não é? 189 00:11:25,374 --> 00:11:26,762 Sr. Howard demitiu você, não foi? 190 00:11:26,887 --> 00:11:28,704 Sim, sim, mas só depois do chocolate... 191 00:11:28,829 --> 00:11:30,386 Sim, mas ele te tratou mal. 192 00:11:30,512 --> 00:11:31,722 Você era o bode expiatório dele. 193 00:11:31,847 --> 00:11:34,400 Você precisa desenvolver uma pele fixa neste negócio, Inspetor. 194 00:11:34,526 --> 00:11:37,594 Eu lidei com egos maiores do que Stuart Howard, acredite em mim. 195 00:11:37,720 --> 00:11:39,965 Se eu quisesse me recuperar, Eu teria mijado no chá dele, 196 00:11:40,090 --> 00:11:41,874 não envenenou seus chocolates. 197 00:11:42,480 --> 00:11:44,647 E depois há a falecida senhorita Noreen Bean. 198 00:11:44,772 --> 00:11:47,542 Sim, bem, ela era um velhote. 199 00:11:49,026 --> 00:11:50,863 Não devo falar mal dos mortos. 200 00:11:51,587 --> 00:11:53,778 - Ela tem alguma coisa contra você? - Como o que? 201 00:11:54,269 --> 00:11:56,261 Você pode contabilizar seus movimentos ontem à noite, não é? 202 00:11:56,387 --> 00:11:58,973 - Atirou direto. - O que? Sem pausas para o café? 203 00:11:59,098 --> 00:12:00,502 Sim, claro, pausas para o café. 204 00:12:00,627 --> 00:12:02,871 Então, teoricamente, você poderia ter empurrou Noreen Bean 205 00:12:02,996 --> 00:12:05,455 - descendo a escada, não é? - Sim, bem, teoricamente, 206 00:12:05,580 --> 00:12:08,593 Eu poderia ter ganhado as apostas e telefonado Veronica Lake para um encontro. 207 00:12:08,719 --> 00:12:10,861 - Mas eu não fiz. - O que é isso? 208 00:12:11,653 --> 00:12:13,182 A página rosa de amanhã. 209 00:12:15,227 --> 00:12:16,654 Reescrever? 210 00:12:16,780 --> 00:12:19,233 A reescrita da cena 34 pelo Sr. McKendrick. 211 00:12:19,358 --> 00:12:23,297 Só um pequenino. Mas neste negócio, os detalhes importam, inspetor. 212 00:12:23,423 --> 00:12:25,518 Você não quer atores esbarrando nos móveis. 213 00:12:25,644 --> 00:12:27,526 Eu também sou um homem de detalhes. 214 00:12:29,840 --> 00:12:32,735 Ah, sim, eu sou péssimo com fotos. 215 00:12:32,861 --> 00:12:35,361 Você sabe, eu... Eu sempre sei disso, fiz isso imediatamente. 216 00:12:36,520 --> 00:12:38,235 Aqui isso tira a medula da Sra. Bliss. 217 00:12:38,360 --> 00:12:41,024 Mas como eu sempre digo a ela, o porquê é a coisa. 218 00:12:41,149 --> 00:12:43,321 Então por que não levá-la para um faroeste? 219 00:12:44,340 --> 00:12:47,490 Assista todos aqueles cowboys levando tiros no peito e caindo para frente. 220 00:12:47,946 --> 00:12:49,480 Não pense assim. 221 00:12:50,340 --> 00:12:52,067 Você já chegou em casa, Billy? 222 00:12:52,726 --> 00:12:56,356 Se eu me esforçar, Sr. Book, Lembro-me da luz do dia. 223 00:12:57,222 --> 00:13:01,175 - Posso ir agora? - Bem, precisamos ficar irritados. 224 00:13:01,431 --> 00:13:02,824 Para insulina. 225 00:13:03,579 --> 00:13:05,270 Para Estricnina. 226 00:13:22,756 --> 00:13:23,963 Basilisco. 227 00:13:24,845 --> 00:13:27,225 Eh? Toca alguma campainha? 228 00:13:28,733 --> 00:13:29,953 Basilisco. 229 00:13:30,079 --> 00:13:33,325 Nora e eu passamos a maior parte da manhã dragando seus problemas anteriores. 230 00:13:33,450 --> 00:13:34,825 Minha cabeça está girando. 231 00:13:34,950 --> 00:13:37,234 E finalmente encontramos o que estávamos procurando. 232 00:13:37,360 --> 00:13:41,160 Uma fã de Sandra Dare que escreveu muito para Picture Goer. 233 00:13:41,286 --> 00:13:43,232 Este é de dois anos atrás. 234 00:13:43,357 --> 00:13:46,059 Pela aparência, talento e puro carisma da tela, 235 00:13:46,184 --> 00:13:48,840 ninguém pode competir com a divina Miss Dare. 236 00:13:49,111 --> 00:13:50,446 Há muitos assim. 237 00:13:50,571 --> 00:13:53,379 Em nossa última foto, a estrela de 43 anos 238 00:13:53,505 --> 00:13:56,493 eleva a arte de atuar a grandes alturas. 239 00:13:56,619 --> 00:13:59,174 Mas por que ela está perdendo tempo compartilhando a tela 240 00:13:59,299 --> 00:14:01,762 com Stuart Howard, nunca saberei. 241 00:14:01,887 --> 00:14:04,994 Um almofadinha resmungando e de olhos marejados. 242 00:14:05,120 --> 00:14:08,200 - Oh. - E aqui está outro, um ano depois. 243 00:14:08,326 --> 00:14:11,426 A paixão do público por Dare e Howard está além de mim. 244 00:14:11,552 --> 00:14:14,747 Senhorita Dare deveria ser atacando sozinho, não selando 245 00:14:14,872 --> 00:14:17,434 ela mesma com isso trapaceiro sem talento. 246 00:14:17,560 --> 00:14:21,350 Claro, sempre há dificuldade quando alguém alcança as estrelas. 247 00:14:21,476 --> 00:14:25,320 Mas a dificuldade, a meu ver, é Stuart Howard. 248 00:14:25,446 --> 00:14:27,880 E há muito mais assim na mesma linha. 249 00:14:28,313 --> 00:14:31,720 Um Basilisco totalmente assinado. 250 00:14:32,879 --> 00:14:34,100 Eu vejo. 251 00:14:34,747 --> 00:14:36,738 Bem, eles obviamente não gostavam de Stu. 252 00:14:38,573 --> 00:14:41,129 Você acha que eles podem ser os únicos quem enviou os chocolates? 253 00:14:41,255 --> 00:14:42,471 Não sei. 254 00:14:42,597 --> 00:14:45,930 É muito difícil ir de não gostar de uma estrela de cinema 255 00:14:46,143 --> 00:14:48,216 enviar-lhes estricnina? 256 00:14:53,112 --> 00:14:58,106 Às vezes as discussões pode ficar muito exaltado nos encontros. 257 00:14:58,927 --> 00:15:01,282 - Encontros? - Oh sim. 258 00:15:01,407 --> 00:15:03,040 Nós nos encontramos e conversamos e tal. 259 00:15:03,166 --> 00:15:06,573 Às vezes o estúdio envia uma estrela para baixo para abrir um destino ou algo assim. 260 00:15:07,359 --> 00:15:09,040 Foi quando conheci Bárbara. 261 00:15:09,419 --> 00:15:13,130 E você nunca se deparou com esse Basilisco? 262 00:15:13,487 --> 00:15:15,342 Bem, como eu saberia? 263 00:15:15,467 --> 00:15:17,744 Se eles nunca usaram seu nome verdadeiro? 264 00:15:34,180 --> 00:15:35,385 Qualquer coisa? 265 00:15:35,511 --> 00:15:39,208 O quarto do Sr. Howard está tão vazio como patê de George Zocco. 266 00:15:40,547 --> 00:15:42,626 E quanto à senhorita Dare? 267 00:15:43,087 --> 00:15:44,386 Mesmo. 268 00:15:47,487 --> 00:15:48,786 Provavelmente. 269 00:15:50,967 --> 00:15:52,474 Quem é o próximo? 270 00:15:55,167 --> 00:15:57,332 - À prova de som? - Naturalmente. 271 00:15:58,364 --> 00:16:01,003 Agora, conhecemos seus movimentos ontem à noite, Sr. McKendrick. 272 00:16:01,129 --> 00:16:04,422 Eu deveria pensar assim. O diretor nunca tem um momento para si. 273 00:16:04,547 --> 00:16:08,040 Na pausa para o chá, fui para o meu escritório. Apenas uma pequena alteração para amanhã. 274 00:16:08,576 --> 00:16:10,242 Uma página rosa, sim. 275 00:16:10,367 --> 00:16:12,082 Você pode verificar com minha secretária. 276 00:16:12,207 --> 00:16:14,160 Essas escadas, para onde elas levam? 277 00:16:14,965 --> 00:16:16,754 Loja de acessórios, escritórios. 278 00:16:16,880 --> 00:16:19,421 - Este lugar é um labirinto. - Cofre de filmes, ali embaixo. 279 00:16:19,547 --> 00:16:21,040 Lugar agradável, se você gosta de amianto. 280 00:16:21,499 --> 00:16:23,606 Os tesouros são bem parecidos. 281 00:16:23,732 --> 00:16:26,251 - Na verdade. - Não? E então? 282 00:16:26,839 --> 00:16:30,116 Bem, nosso filme estreia em Leicester Square. 283 00:16:30,241 --> 00:16:33,257 Depois sai por todo o país. Depois, para as casas secundárias nos poços de pulgas. 284 00:16:33,383 --> 00:16:36,200 E quando está tão arranhado que cada cena parece que está acontecendo na Antártica, 285 00:16:36,326 --> 00:16:37,480 chega aqui. 286 00:16:37,747 --> 00:16:38,990 De volta para casa. 287 00:16:39,307 --> 00:16:41,057 É levado para o tanque. 288 00:16:41,182 --> 00:16:43,975 O tanque? O que acontece lá? 289 00:16:50,761 --> 00:16:52,592 Acabou com sua miséria. 290 00:16:52,972 --> 00:16:55,501 Está dissolvido em hipoclorito de sódio. 291 00:16:55,627 --> 00:16:58,000 - Por que voltar aqui? - A fumaça, Sr. Book. 292 00:16:58,126 --> 00:16:59,390 Os vapores. 293 00:16:59,844 --> 00:17:02,840 Entra uma tatuagem antiga estrelando um terrível cômico provinciano. 294 00:17:02,966 --> 00:17:04,912 E surge algo útil. 295 00:17:05,037 --> 00:17:07,754 Tinta impermeável e haleto de prata. 296 00:17:07,879 --> 00:17:10,172 Que indústria caseira estranha. 297 00:17:10,298 --> 00:17:13,232 É valioso. Mais valioso do que o que está nos próprios filmes. 298 00:17:13,357 --> 00:17:16,343 - Isso parece muito esforço para fazer. - Não, é um processo simples. 299 00:17:16,469 --> 00:17:17,924 Uma solução química faz o trabalho. 300 00:17:18,050 --> 00:17:22,512 Não, quero dizer, fazer um filme. Você sabe, as estrelas e as luzes. 301 00:17:22,638 --> 00:17:24,200 Você sabe, filmar todas aquelas cenas. 302 00:17:24,326 --> 00:17:26,078 E então só para derreter tudo pronto para sucata. 303 00:17:26,204 --> 00:17:28,969 O cinema britânico é principalmente estúpido, inspetor. 304 00:17:29,157 --> 00:17:31,960 Nunca foi sobre nada. Isso precisa mudar. 305 00:17:32,391 --> 00:17:35,200 Quando isso acontecer, farei filmes isso não vai acabar aqui. 306 00:17:51,517 --> 00:17:52,728 Howard? 307 00:17:56,551 --> 00:17:58,698 - Tchau, querido. - Tchau. 308 00:18:03,353 --> 00:18:04,812 Sr. 309 00:18:04,937 --> 00:18:06,320 - Sr. Livro. - Um momento? 310 00:18:06,446 --> 00:18:07,689 Claro. 311 00:18:07,815 --> 00:18:10,258 - Uma pergunta antiga. - Quem é? 312 00:18:10,697 --> 00:18:12,710 O que você estava fazendo ontem à noite? 313 00:18:14,077 --> 00:18:17,807 Bem, depois de beber com o seu Jack, Fui para a cama cedo. 314 00:18:17,933 --> 00:18:21,215 Mas não consegui sair. Passei um muito tempo olhando para o teto, 315 00:18:21,341 --> 00:18:23,877 contemplando a mortalidade, como você pode imaginar. 316 00:18:24,003 --> 00:18:26,364 Alguma testemunha? Desculpe parecer tão oficial. 317 00:18:26,490 --> 00:18:28,965 Claro que não. Sandra e eu estamos noivos, você não sabe? 318 00:18:29,091 --> 00:18:31,413 Eu tinha ouvido algo do tipo. 319 00:18:32,103 --> 00:18:33,320 E Lorena Feijão? 320 00:18:34,637 --> 00:18:37,600 - Ela estava chantageando você? - Sobre a prisão? 321 00:18:39,259 --> 00:18:40,480 Tenho sido muito cuidadoso. 322 00:18:42,043 --> 00:18:44,435 Incrivelmente, Acho que ela nunca sentiu o cheiro disso. 323 00:18:44,736 --> 00:18:46,988 Bigode. TTFM. 324 00:18:47,962 --> 00:18:51,032 Tudo bem, houve um esmagamento e apreensão no Palácio de Cristal. 325 00:18:51,158 --> 00:18:54,285 Uma bandeja com alianças de casamento desaparecidas e um crânio quebrado. 326 00:18:55,103 --> 00:18:57,378 Muito mais um crime de filme B. 327 00:18:57,504 --> 00:19:00,067 Por que você não fica por aqui? 328 00:19:00,381 --> 00:19:02,578 Tenha em mente as pessoas bonitas. 329 00:19:03,492 --> 00:19:05,093 Eles são lindos. 330 00:19:05,793 --> 00:19:07,542 Bem, o que mais eles são? 331 00:19:12,287 --> 00:19:13,640 Vamos, Sargento. Vamos. 332 00:19:57,783 --> 00:19:59,004 Recortes. 333 00:19:59,917 --> 00:20:03,023 - Encontramos sua trilha, Book. - Ah, excelente trabalho. 334 00:20:03,966 --> 00:20:06,404 Sra. Livro. Não esperava ver você aqui. 335 00:20:06,530 --> 00:20:09,960 Sr. Howard disse que deveríamos visitar, e comprei algo para meu marido. 336 00:20:10,218 --> 00:20:12,173 - Almoço? - Pistas. 337 00:20:12,298 --> 00:20:15,406 -Eh? - Trilha muito interessante aqui. 338 00:20:16,184 --> 00:20:19,091 E eu pensei ter visto algo antes, também, na nota. 339 00:20:19,217 --> 00:20:21,289 Uma frase repetida. 340 00:20:22,283 --> 00:20:25,494 E estes são todos assinados Basilisk. 341 00:20:26,677 --> 00:20:28,985 - O que? - É uma criatura mitológica. 342 00:20:29,111 --> 00:20:31,132 Poderia te matar só de olhar para você. 343 00:20:31,257 --> 00:20:33,676 Mais ou menos como Miss Dare está olhando para mim agora. 344 00:20:33,909 --> 00:20:35,314 Você me daria licença? 345 00:20:35,440 --> 00:20:36,669 Muito bem, querido. 346 00:20:39,927 --> 00:20:42,242 Você gostaria de dar uma olhada ao redor, Sra. Livro? 347 00:20:42,367 --> 00:20:44,458 Ah, eu ficaria encantado. 348 00:20:47,287 --> 00:20:51,027 Então, er, o papel de parede não combinava com a sua história, então? 349 00:20:51,153 --> 00:20:52,219 Bem, não. 350 00:20:52,345 --> 00:20:55,181 Because the hero, Tony, ele deseja prazer. 351 00:20:55,307 --> 00:20:58,315 Mas ele tem medo disso. Ele está reprimido. 352 00:20:58,497 --> 00:21:00,263 Esse é Freud, você sabe. 353 00:21:00,389 --> 00:21:03,662 - Ah, então eu entendo. - O papel de parede simplesmente não nos dá isso. 354 00:21:03,787 --> 00:21:05,793 O papel de parede serve para cobrir as coisas. 355 00:21:05,919 --> 00:21:07,518 Pensei em bolos. 356 00:21:07,699 --> 00:21:10,482 Os bolos são o oposto dos livros, na verdade. 357 00:21:10,895 --> 00:21:13,014 Devo ter perdido essa parte em Freud. 358 00:21:13,306 --> 00:21:16,058 Ah. Sim. Quebrar. Por favor. 359 00:21:18,151 --> 00:21:20,760 Saias reunidas prontas para a busca pela arte? 360 00:21:22,066 --> 00:21:24,006 Ah, sim. Suponho que sim. 361 00:21:24,132 --> 00:21:27,057 Bem, antes de você sair correndo, talvez eu pudesse verificar alguns detalhes. 362 00:21:27,887 --> 00:21:31,342 Como você ajuda a polícia exatamente, Sr. Livro? 363 00:21:31,467 --> 00:21:33,202 Eu verifico detalhes. 364 00:21:33,327 --> 00:21:36,364 Você deve estar aliviado em saber os chocolates não foram feitos para você. 365 00:21:36,490 --> 00:21:39,522 Naturalmente. Mas também muito preocupado com Stu. 366 00:21:39,647 --> 00:21:40,742 Claro. 367 00:21:40,867 --> 00:21:44,422 Agora, eu sei onde você estava ontem à noite, Senhorita Dare, porque eu vi o junco. 368 00:21:44,547 --> 00:21:46,981 Você estava fazendo aquela cena onde você olha pela janela 369 00:21:47,107 --> 00:21:48,955 e pense na resiliência do seu amor. 370 00:21:49,081 --> 00:21:50,240 Sim. 371 00:21:50,366 --> 00:21:53,244 Com Narina Bean entre os artistas de fundo. 372 00:21:53,370 --> 00:21:56,267 Narina? Ela estava no set? 373 00:21:56,809 --> 00:21:59,399 - No tiro? - Sim. 374 00:21:59,913 --> 00:22:02,680 Momentos depois, ela estava na escada. 375 00:22:02,806 --> 00:22:06,540 - Sim, sim. - E depois ao pé da escada. 376 00:22:06,666 --> 00:22:08,776 Sim, bem, eu sei disso. 377 00:22:08,902 --> 00:22:12,963 Talvez ela tenha sido morta porque sabia quem enviou os chocolates venenosos. 378 00:22:15,476 --> 00:22:17,120 Então, como você pensaria? 379 00:22:18,250 --> 00:22:20,039 É uma hipótese de trabalho. 380 00:22:20,165 --> 00:22:22,165 Espere um minuto. Hum... 381 00:22:22,768 --> 00:22:24,640 Você não acha que eu... 382 00:22:26,360 --> 00:22:30,668 Não. Eu amo Stuart. Somos tudo um para o outro. 383 00:22:31,779 --> 00:22:34,200 Tudo para a bilheteria, pelo menos. 384 00:22:34,326 --> 00:22:37,157 Oh. E alguém está contando histórias. 385 00:22:37,930 --> 00:22:39,384 Bem, se fosse esse o caso, 386 00:22:39,510 --> 00:22:42,972 Eu teria ainda menos motivo por matar Stuart, não é? 387 00:22:43,098 --> 00:22:44,760 Estamos unidos pelo quadril. 388 00:22:46,346 --> 00:22:49,110 Quando você terminou de filmar, você voltou para o seu camarim. 389 00:22:49,235 --> 00:22:50,676 - Muito. - Sim. 390 00:22:51,015 --> 00:22:55,030 Oh, Billy querido, você não me entenderia um café, por favor? 391 00:22:55,155 --> 00:22:56,914 - Claro, senhorita Dare. - Um pouco de leite. 392 00:22:57,040 --> 00:23:00,626 - Eu também, Billy. Bom e forte. - Claro, senhor. 393 00:23:02,046 --> 00:23:07,156 Todos vocês trabalham tantas horas. Gostamos de virar a placa às 5h30. 394 00:23:07,282 --> 00:23:09,511 Ah, meu querido. Bem, nos dias de cota rápida, 395 00:23:09,636 --> 00:23:13,074 houve uma foto tirada aqui durante o dia e um à noite. 396 00:23:13,200 --> 00:23:15,650 Quando aquela porta se abriu com retorno às 10 horas? 397 00:23:15,775 --> 00:23:19,736 Ah, não faço ideia. Cerveja velha, casca de laranja, gás. 398 00:23:19,861 --> 00:23:20,910 Obrigado, querido. 399 00:23:21,035 --> 00:23:23,329 Ah, a década de 1930. 400 00:23:23,454 --> 00:23:24,880 Esses foram os dias. 401 00:23:27,961 --> 00:23:29,339 Açúcar, senhor. 402 00:23:30,637 --> 00:23:33,767 - O que? - Tem um gosto horrível, tão amargo. 403 00:23:35,280 --> 00:23:36,896 Gostaria de um pouco de leite, senhor? 404 00:23:37,435 --> 00:23:38,641 Não. 405 00:23:38,967 --> 00:23:40,342 Billy, traga-me um pouco de água. 406 00:23:41,900 --> 00:23:43,800 Ah, meu senhor. 407 00:23:43,926 --> 00:23:45,160 Jessie? 408 00:23:45,474 --> 00:23:47,113 Os mesmos sintomas. 409 00:23:49,120 --> 00:23:50,511 Ah, meu senhor. 410 00:23:51,339 --> 00:23:52,595 Me ajude. 411 00:23:55,911 --> 00:23:57,195 Coma. 412 00:23:57,661 --> 00:23:59,060 Engula novamente. 413 00:23:59,186 --> 00:24:00,306 O que você está fazendo, Tim? 414 00:24:00,432 --> 00:24:01,754 Tentando salvar a vida dele, eu acho, 415 00:24:01,880 --> 00:24:04,760 mas talvez alguém devesse ligar uma ambulância caso eu tenha entendido errado? 416 00:24:04,886 --> 00:24:06,329 Ambulância, rapidamente. 417 00:24:06,455 --> 00:24:08,726 - E aí, Sr. McKendrick? - Fique conosco. 418 00:24:10,714 --> 00:24:13,480 Oh não. Olhe para mim. Olhe para mim. 419 00:24:26,422 --> 00:24:28,560 Nem chegamos ao topo do morro. 420 00:24:28,725 --> 00:24:31,434 - Ele está ferido? - É em grande parte cosmético. 421 00:24:31,560 --> 00:24:33,434 Bem, algumas daquelas coisas em volta da boca dele. 422 00:24:33,560 --> 00:24:35,960 - É em grande parte cosmético. - Rímel. 423 00:24:36,701 --> 00:24:38,274 Ah, carvão. 424 00:24:38,400 --> 00:24:39,920 Eu acredito que é isso que o rímel é. 425 00:24:40,045 --> 00:24:41,311 Ah, e vaselina. 426 00:24:41,437 --> 00:24:42,781 Mas é um pouco arriscado, Sra. Book. 427 00:24:42,907 --> 00:24:44,653 O carvão é bom para a estricnina. 428 00:24:44,779 --> 00:24:48,200 Mas ainda estou esperando o relatório sobre o que havia no chocolate de Barbara Malcolm. 429 00:24:48,325 --> 00:24:50,840 - Poderia ter sido qualquer coisa. - O Sr. McKendrick se contraiu, no entanto. 430 00:24:50,965 --> 00:24:53,011 - A estricnina dá arrepios. - Isso mesmo. 431 00:24:53,136 --> 00:24:55,210 Grande presença de espírito é minha esposa. 432 00:24:56,324 --> 00:24:59,040 Todos os meus pensamentos, querido Jesse. 433 00:24:59,165 --> 00:25:01,137 Ah, espere. Minha bolsa. 434 00:25:01,262 --> 00:25:03,395 - Preciso das minhas coisas. - Ah, permita-me. 435 00:25:09,828 --> 00:25:11,168 Eu sou bobo. 436 00:25:18,880 --> 00:25:20,364 Obrigado, Sr. Livro. 437 00:25:42,388 --> 00:25:44,841 Ah, está no café. 438 00:25:45,388 --> 00:25:48,043 Todo mundo já bebeu. Eles parecem estar bem. 439 00:25:53,870 --> 00:25:55,412 Não é totalmente horrível. 440 00:25:56,125 --> 00:25:59,970 Ah, está no copo. Adicionado posteriormente. 441 00:26:00,095 --> 00:26:01,729 Você pensaria assim, não é? 442 00:26:02,248 --> 00:26:04,349 É tão indiscriminado. 443 00:26:06,672 --> 00:26:08,426 Acabei de ouvir. Jessie? 444 00:26:08,551 --> 00:26:10,733 - Envenenado. - Ah, Deus. 445 00:26:11,481 --> 00:26:14,230 - O que? É para mim? - Não sei. 446 00:26:14,480 --> 00:26:16,511 O novo cronograma. Sr. 447 00:26:16,813 --> 00:26:18,040 Sra. 448 00:26:18,901 --> 00:26:20,342 Você pode ir, Jack. 449 00:26:20,534 --> 00:26:22,446 Esse será o fim das filmagens do dia. 450 00:26:24,474 --> 00:26:25,685 OK. 451 00:26:28,251 --> 00:26:29,462 Bastante. 452 00:26:29,924 --> 00:26:32,141 Vamos encerrar o dia. Vamos, Trotty? 453 00:26:40,081 --> 00:26:42,116 Qual é o problema com ele? 454 00:26:42,521 --> 00:26:43,727 Não sei. 455 00:26:44,720 --> 00:26:47,306 Ele esteve um pouco fora de mim o dia todo. 456 00:26:47,547 --> 00:26:50,379 _ 457 00:27:01,875 --> 00:27:04,170 Laura, estamos diversificando? 458 00:27:04,501 --> 00:27:06,822 Apenas atualizando minha leitura. 459 00:27:09,538 --> 00:27:11,989 Aqui está lama no seu olho. 460 00:27:12,115 --> 00:27:14,510 - Olá. - Você ainda é uma criança. 461 00:27:14,832 --> 00:27:17,329 Seu tio teria minha coragem para ligas. 462 00:27:17,524 --> 00:27:20,080 - Vou para a cama. - Você está bem? 463 00:27:20,921 --> 00:27:22,201 Dia longo. 464 00:27:22,478 --> 00:27:25,461 O que há de errado com sua dieta habitual de sangue e tripas? 465 00:27:26,068 --> 00:27:27,685 Fiquei um pouco entediado. 466 00:27:28,195 --> 00:27:31,102 Estão matando uma mulher de fome em Penge. 467 00:27:32,475 --> 00:27:34,295 Nora, um favor. 468 00:27:34,442 --> 00:27:37,231 Onde estão esses almanaques de filmes? 469 00:27:37,539 --> 00:27:39,389 Você quer dizer as revistas que aquela garota comprou? 470 00:27:39,515 --> 00:27:41,126 Não, não. Temos uma pilha de almanaques. 471 00:27:41,252 --> 00:27:44,390 Primeiros filmes. De quando ainda os chamavam de Flickers. 472 00:27:44,515 --> 00:27:48,600 Se não me falha a memória, entre William Friese-Greene e quão verde era meu vale. 473 00:27:49,095 --> 00:27:50,306 Certo. 474 00:28:02,054 --> 00:28:03,825 Aí está ela. 475 00:28:04,399 --> 00:28:06,640 Cristiane Edmunds. 476 00:28:11,683 --> 00:28:13,429 E Astra. 477 00:28:13,588 --> 00:28:15,007 Asper. 478 00:28:16,357 --> 00:28:17,600 O que? 479 00:28:36,574 --> 00:28:39,480 Ah, está tudo bem. Essas pessoas nunca sobem. 480 00:28:39,606 --> 00:28:42,973 - Parece que estou em casa. - Mas sem teto. 481 00:28:43,205 --> 00:28:46,100 As salas dos filmes nunca têm teto. Por que isso, hein? 482 00:28:46,225 --> 00:28:47,757 Isso impediu a entrada de luz. 483 00:28:47,882 --> 00:28:49,500 Continuidade. Sr. Livro. 484 00:28:49,625 --> 00:28:50,836 Oh. 485 00:28:51,865 --> 00:28:53,076 Desculpe. 486 00:28:53,885 --> 00:28:55,360 Como é a vida de um substituto? 487 00:28:56,157 --> 00:28:58,722 - Estático. - Jack, uma palavra em sua concha. 488 00:29:02,815 --> 00:29:04,110 Jack. Jack. 489 00:29:04,467 --> 00:29:05,915 De volta à luz. Por favor. 490 00:29:07,738 --> 00:29:08,947 Sr. 491 00:29:09,073 --> 00:29:10,864 Fico feliz em ver você parecendo saudável e saudável. 492 00:29:10,990 --> 00:29:12,554 - Totalmente recuperado, espero. - Sim. 493 00:29:12,680 --> 00:29:15,123 Obrigado à Sra. Book. Quando entrei no ramo de fotografia, 494 00:29:15,248 --> 00:29:17,325 Eu nunca pensei que seria tão ruim para meus nervos. 495 00:29:17,451 --> 00:29:19,205 É exaustivo. Mais cansativo do que correr. 496 00:29:19,330 --> 00:29:21,330 - Muito mais. - Perto do fim, agora, não estamos? 497 00:29:21,455 --> 00:29:22,690 Sim. Sinto muito, Sr. Book. 498 00:29:22,815 --> 00:29:25,275 - Você me daria licença? Estou bastante ocupado. - Claro. 499 00:29:25,401 --> 00:29:29,230 Ah, o que é, er... história até agora, Sr. Howard? 500 00:29:29,355 --> 00:29:32,950 Estamos tendo um caso apaixonado do intelecto, Madeline e eu. 501 00:29:33,075 --> 00:29:34,490 Mas então chega este telegrama. 502 00:29:34,615 --> 00:29:37,060 Um telegrama de desgraça. E o que você sabe? 503 00:29:37,185 --> 00:29:39,810 Um marido foi encontrado em um campo de prisioneiros de guerra japonês. 504 00:29:39,935 --> 00:29:40,982 Ah, azar. 505 00:29:41,108 --> 00:29:43,425 Sim, e ele está voltando para Blighty com as costelas para fora, 506 00:29:43,550 --> 00:29:45,540 mas ainda é uma preocupação constante, em termos de amor. 507 00:29:45,666 --> 00:29:47,130 E então ela me diz que precisa me deixar. 508 00:29:47,255 --> 00:29:49,558 - O que você diz? - Nada. Claro. 509 00:29:49,684 --> 00:29:51,741 Os escritores nunca querem escrever esses bits. 510 00:29:51,867 --> 00:29:54,278 Eles são como uma reação bonita e limpa. 511 00:29:54,404 --> 00:29:56,160 Algo está inchando na trilha sonora. 512 00:29:56,537 --> 00:29:58,024 Posições, por favor. 513 00:29:58,435 --> 00:30:00,370 Mas, crédito devido, Jesse ouviu. 514 00:30:00,496 --> 00:30:02,137 Então, em vez de ficar lá pegando moscas, 515 00:30:02,262 --> 00:30:05,062 Eu cinjo meus lombos e voltar estoicamente ao trabalho. 516 00:30:05,187 --> 00:30:06,760 Como o tio Vanya. 517 00:30:07,787 --> 00:30:09,976 Tenho certeza de que era isso que Jesse tinha em mente. 518 00:30:10,434 --> 00:30:11,661 Pergunte a ele. 519 00:30:12,480 --> 00:30:14,009 Eu posso ter isso. 520 00:30:14,755 --> 00:30:16,890 O que você fez hoje, hoje? 521 00:30:17,015 --> 00:30:18,453 O que você fez hoje? 522 00:30:18,581 --> 00:30:20,163 Bom dia. 523 00:30:20,795 --> 00:30:22,370 O que você fez hoje, hoje? 524 00:30:22,495 --> 00:30:25,120 O que você fez hoje? 525 00:30:25,575 --> 00:30:27,918 Cena 34, pegue uma. 526 00:30:28,735 --> 00:30:29,944 E. 527 00:30:30,150 --> 00:30:31,382 Ação. 528 00:30:31,508 --> 00:30:33,311 Agora o telegrama está aqui. 529 00:30:33,472 --> 00:30:35,400 Aquele que acho que sabíamos que sempre viria. 530 00:30:36,135 --> 00:30:37,690 Será este o fim do caso? 531 00:30:37,815 --> 00:30:40,110 Ah, não diga essa palavra, Stuart. 532 00:30:40,235 --> 00:30:41,991 Você sabe que isso me machuca. 533 00:30:42,116 --> 00:30:44,110 - Vou pensar em nos escondermos juntos... - Ela disse Stuart. 534 00:30:44,235 --> 00:30:45,230 - Você disse Stuart. - O que? 535 00:30:45,355 --> 00:30:47,634 - Você disse Stuart. - Corte. Vamos de novo. 536 00:30:47,760 --> 00:30:49,855 - Primeiras posições, por favor. - Primeiras posições. 537 00:30:49,981 --> 00:30:52,050 - Billy. - Sim, Sr. McKendree. 538 00:30:52,175 --> 00:30:55,072 - Execute este. - Você faria isso? Chamado da natureza. 539 00:30:57,947 --> 00:30:59,180 Entendi. 540 00:31:00,574 --> 00:31:02,015 Calma, por favor. 541 00:31:10,035 --> 00:31:11,360 Não diga essa palavra. 542 00:31:11,485 --> 00:31:13,603 Diga-me que você sabe que isso me machuca. 543 00:31:13,945 --> 00:31:15,694 Ainda dá tempo, você sabe. 544 00:31:17,265 --> 00:31:18,640 Hora para quê? 545 00:31:18,765 --> 00:31:21,146 Para fazer a coisa certa. Pare as filmagens. 546 00:31:22,600 --> 00:31:26,700 Estou ciente há algum tempo sobre um certo relacionamento secreto em sua vida. 547 00:31:26,839 --> 00:31:29,018 Nós não estamos... Ela não é... 548 00:31:29,144 --> 00:31:30,840 Não com Sandra. 549 00:31:31,400 --> 00:31:32,951 Com Estricnina. 550 00:31:33,485 --> 00:31:37,721 Eu li aqueles pequenos parágrafos graves na Farsity Sporting Review. 551 00:31:38,072 --> 00:31:39,634 Como você tomou isso como estimulante 552 00:31:39,760 --> 00:31:42,600 para você passar pelos últimos jardas agonizantes da corrida. 553 00:31:42,991 --> 00:31:44,916 Um tanto imprudente, na verdade. 554 00:31:45,185 --> 00:31:47,360 - Papai não ficou muito satisfeito, não é? - Não. 555 00:31:48,198 --> 00:31:50,196 Então eu tive problemas. E daí? 556 00:31:50,322 --> 00:31:53,140 E depois há Christiana Edmonds. 557 00:31:53,546 --> 00:31:55,920 A heroína do seu novo roteiro de filme. 558 00:31:56,145 --> 00:31:57,720 Nome familiar, uma vez. 559 00:31:57,845 --> 00:31:59,360 Apaixonei-me por um médico. 560 00:31:59,737 --> 00:32:03,166 E acreditava que estava apaixonado por ela. Uma pura fantasia. 561 00:32:03,722 --> 00:32:06,097 E ela pensou que poderia ajudá-lo escapar de sua esposa 562 00:32:06,222 --> 00:32:09,554 trazendo-lhe uma caixa de cremes de chocolate envenenados. 563 00:32:09,680 --> 00:32:12,320 Que a esposa cuspiu bem a tempo. 564 00:32:12,591 --> 00:32:14,494 E seu veneno preferido? 565 00:32:15,325 --> 00:32:17,332 Estricnina, é claro. 566 00:32:17,458 --> 00:32:19,777 Meio que um leitmotiv, não é? 567 00:32:20,225 --> 00:32:22,200 Tive muito tempo para pensar. 568 00:32:22,325 --> 00:32:23,920 Demais, ouso dizer. 569 00:32:24,778 --> 00:32:27,638 E eu acho que estamos vivendo numa espécie de sonho. 570 00:32:28,525 --> 00:32:31,267 É hora de esse sonho acabar. 571 00:32:31,433 --> 00:32:34,521 Você, você deve ficar aqui com seus pais. 572 00:32:35,085 --> 00:32:36,328 E eu... 573 00:32:37,465 --> 00:32:40,356 Devo voltar para meu marido. E... 574 00:32:41,145 --> 00:32:42,916 Eu simplesmente devo. 575 00:32:58,980 --> 00:33:02,095 Você não queria matar pobre Bárbara Markham, 576 00:33:02,960 --> 00:33:05,269 e isso pode salvá-lo da forca. 577 00:33:05,914 --> 00:33:09,664 Mas você não poderia fazer o mesmo argumento sobre o que está acontecendo aqui, você poderia? 578 00:33:10,160 --> 00:33:13,493 Esta é sua última chance, Jesse. 579 00:33:19,355 --> 00:33:22,768 Oh, droga, droga, droga, Book. 580 00:33:22,974 --> 00:33:25,529 Ah. Como foi isso com uma dor sangrenta? 581 00:33:26,967 --> 00:33:28,265 Ah bem. 582 00:33:30,387 --> 00:33:32,026 Tarde demais agora. 583 00:33:32,645 --> 00:33:34,040 Você está bem, Stu? 584 00:33:34,166 --> 00:33:37,481 Eu estava na caixa registradora. Foi... bem em mim quando eu... 585 00:33:37,607 --> 00:33:38,825 Apertei o botão. 586 00:33:42,416 --> 00:33:43,757 Oh meu Deus. 587 00:33:44,534 --> 00:33:45,745 Oh meu Deus. 588 00:33:45,871 --> 00:33:48,610 Você. Eu tenho um nome, Sr. Howard. 589 00:33:50,730 --> 00:33:52,320 Foi isso que aconteceu com aquela garota. 590 00:33:53,173 --> 00:33:56,554 Não. Barbara Markham engoliu estricnina. 591 00:33:56,680 --> 00:33:59,400 Desta vez o veneno estava num alfinete na caixa registradora, 592 00:33:59,525 --> 00:34:01,640 então iria direto na corrente sanguínea. 593 00:34:02,436 --> 00:34:06,394 Se Jack e Billy não tinha seguido minhas instruções perfeitamente 594 00:34:06,520 --> 00:34:08,080 e troquei por um limpo. 595 00:34:08,775 --> 00:34:10,880 A página rosa me disse onde procurar. 596 00:34:11,391 --> 00:34:13,507 Mas foi Billy quem o encontrou. 597 00:34:13,633 --> 00:34:15,931 Você deveria estar grato ele é tão diligente, Sr. Howard, 598 00:34:16,057 --> 00:34:18,171 considerando o quão rude você é com ele. 599 00:34:19,571 --> 00:34:21,958 Você deveria agradecê-lo também, Jesse. 600 00:34:22,646 --> 00:34:24,829 Menos um nome na folha de chances 601 00:34:24,954 --> 00:34:27,250 ao lado da pequena Barbara Markham. 602 00:34:29,703 --> 00:34:31,154 Foi para você, meu amor. 603 00:34:31,516 --> 00:34:32,939 Tudo para você. 604 00:34:33,305 --> 00:34:35,400 - O que? - Para que pudéssemos ficar juntos. 605 00:34:35,764 --> 00:34:38,058 E eu poderia fazer você uma estrela maior do que nunca. 606 00:34:38,184 --> 00:34:41,840 Não em lixo barato como este, mas em um filme real ou obra-prima. 607 00:34:42,279 --> 00:34:44,200 Do que diabos você está falando? 608 00:34:44,325 --> 00:34:47,520 Ele está obcecado por você durante anos, senhorita Dare. 609 00:34:47,957 --> 00:34:49,960 Usado para escrever cartas para quem curte fotos. 610 00:34:50,165 --> 00:34:52,124 Sob um pseudônimo, é claro. 611 00:34:52,511 --> 00:34:55,160 Basilisk, o brasão de sua família. 612 00:34:55,645 --> 00:34:58,674 E todos aqueles livros ele leu na loja no ano passado. 613 00:34:58,800 --> 00:35:01,649 Foi assim que ele criou sua obra-prima. 614 00:35:01,998 --> 00:35:06,208 Infelizmente, ele deixou um pequeno rastro para trás. 615 00:35:07,413 --> 00:35:10,400 Ele viu que estávamos ficando um pouco perto demais da verdade. 616 00:35:10,720 --> 00:35:14,474 E é por isso que de repente ele provou algo estranho em seu café. 617 00:35:14,600 --> 00:35:16,432 Falsificou o envenenamento. 618 00:35:16,558 --> 00:35:17,780 Ele poderia ter dito, 619 00:35:17,965 --> 00:35:19,820 Amêndoas amargas. 620 00:35:19,945 --> 00:35:22,160 Como as pessoas fazem nos filmes. 621 00:35:22,778 --> 00:35:24,400 Mas você escolheu se contorcer. 622 00:35:24,959 --> 00:35:28,600 Porque você sabia que Barbara Markham foi morto por estricnina. 623 00:35:28,797 --> 00:35:32,220 Você estava familiarizado com os efeitos. Eles são muito feios, não são, Trotty? 624 00:35:32,345 --> 00:35:34,700 Sim, espasmos. Uma espécie de agitação ofegante. 625 00:35:34,825 --> 00:35:36,200 Nunca esquecerei isso. 626 00:35:37,610 --> 00:35:39,720 Você teve um bom desempenho, Jessie. 627 00:35:40,210 --> 00:35:42,824 Mas deixe-me dar-lhe uma observação, Sr. Diretor. 628 00:35:43,717 --> 00:35:46,140 Demora alguns minutos para os espasmos começarem. 629 00:35:46,265 --> 00:35:48,674 Seu tempo acabou. 630 00:35:50,307 --> 00:35:52,927 Ad Astra por Aspera. 631 00:35:53,193 --> 00:35:56,500 Através das dificuldades até as estrelas. O lema da sua família. 632 00:35:57,187 --> 00:35:59,640 Você chegou às estrelas, não foi, Jessie? 633 00:35:59,958 --> 00:36:02,219 Ou para a única estrela que importava para você. 634 00:36:03,585 --> 00:36:06,020 -Sandra Dare. - My family has money. 635 00:36:06,145 --> 00:36:07,394 Tanto dinheiro. 636 00:36:07,520 --> 00:36:09,942 Foi assim que comprei meu caminho nesta indústria imunda. 637 00:36:10,882 --> 00:36:12,720 Eu poderia ter financiado um filme, Sandra. 638 00:36:13,366 --> 00:36:14,960 Mas ele estava estragando tudo. 639 00:36:16,184 --> 00:36:17,400 Ele. 640 00:36:18,020 --> 00:36:19,560 E que melhor publicidade? 641 00:36:20,346 --> 00:36:23,300 Uma viúva trágica superando sua dor. 642 00:36:23,671 --> 00:36:27,486 Enfrentando a parte de uma vida ao lado do jovem escritor brilhante. 643 00:36:27,612 --> 00:36:28,793 Escritor-diretor. 644 00:36:28,919 --> 00:36:31,480 Escritor-diretor. Quem a consolou. 645 00:36:32,123 --> 00:36:33,560 É uma cena. 646 00:36:33,882 --> 00:36:35,171 Perturbado. 647 00:36:35,297 --> 00:36:36,887 Oh, pobre tolo. 648 00:36:37,013 --> 00:36:39,120 Seria uma Sandra Dare totalmente nova, minha querida. 649 00:36:39,405 --> 00:36:41,103 Jogando com sua própria idade. Sem maquiagem. 650 00:36:41,228 --> 00:36:43,820 Um verdadeiro personagem parte para mostrar seu alcance real. 651 00:36:43,945 --> 00:36:46,480 Sem maquiagem. Você está bravo? 652 00:36:46,605 --> 00:36:49,840 - Sou Sandra Dare. - Então foi ele. 653 00:36:50,778 --> 00:36:52,240 Ele matou aquela pobre garota. 654 00:36:52,645 --> 00:36:54,644 - Sim. - E Noreena Bean. 655 00:36:54,905 --> 00:36:57,764 - Não, não é Noreena Bean. - O que? 656 00:36:58,565 --> 00:37:01,172 Não Noreena Bean, a garota com a caneta venenosa. 657 00:37:01,298 --> 00:37:04,908 Jessie tem um álibi sólido. Ele estava em seu escritório, 658 00:37:05,034 --> 00:37:08,041 sua secretária ao seu lado, passando-lhe o papel carbono, 659 00:37:08,166 --> 00:37:10,520 digitando uma maneira de matá-lo, Sr. Howard. 660 00:37:10,645 --> 00:37:11,910 Então quem fez isso? 661 00:37:12,440 --> 00:37:14,115 Onde a encontramos? 662 00:37:14,424 --> 00:37:16,640 - Parte inferior da escada. - Qual leva aonde? 663 00:37:18,404 --> 00:37:21,320 Loja de adereços. Escritórios. O cofre. 664 00:37:22,391 --> 00:37:24,272 O cofre. Sim. 665 00:37:25,332 --> 00:37:28,720 Onde estão alguns dos restos esquecidos do cinema britânico. 666 00:37:28,876 --> 00:37:30,500 E um filme em particular. 667 00:37:30,625 --> 00:37:34,880 Encontrei a referência em um filme antigo almanaque em Archangel Lane. 668 00:37:35,005 --> 00:37:36,382 Que filme? 669 00:37:36,833 --> 00:37:39,240 Kitty vence a varredura em Calcutá. 670 00:37:39,725 --> 00:37:41,019 O que diabos é isso? 671 00:37:41,781 --> 00:37:44,466 É o filme que encontrei no seu quarto. 672 00:37:46,144 --> 00:37:47,355 Sandra. 673 00:37:57,273 --> 00:37:58,790 Billy. Ligue para Bow Street. 674 00:37:59,200 --> 00:38:01,359 - Obtenha Bliss aqui. - Sim, Sr. Livro. 675 00:38:13,053 --> 00:38:14,994 Você nunca a amou, Stuart. 676 00:38:15,120 --> 00:38:16,634 Não como eu fiz. 677 00:38:16,760 --> 00:38:19,320 Já faz muito tempo já que fiz isso de verdade. 678 00:39:04,548 --> 00:39:06,137 Sandra, está tudo acabado. 679 00:39:07,501 --> 00:39:09,551 Por que você não sai e explica? 680 00:39:18,314 --> 00:39:22,874 Eu não era Sandra Dare naquela época. 681 00:39:26,623 --> 00:39:28,076 eu estava... 682 00:39:28,767 --> 00:39:30,844 Deirdre Pittock. 683 00:39:37,480 --> 00:39:40,108 Foi há muito tempo. 684 00:39:42,274 --> 00:39:44,363 O filme foi perdido. 685 00:39:45,151 --> 00:39:49,598 E então Norena descobriu. 686 00:39:53,725 --> 00:39:55,560 E então eu a descobri. 687 00:40:06,754 --> 00:40:08,880 Foi puro acaso. 688 00:40:11,504 --> 00:40:14,665 eu estava voltando para o meu camarim e vi 689 00:40:15,280 --> 00:40:17,210 essa pessoa um extra. 690 00:40:19,992 --> 00:40:23,022 E então eu a reconheci. 691 00:40:25,202 --> 00:40:29,064 E eu vi o que ela tinha nas mãos suadas. 692 00:40:30,228 --> 00:40:33,820 Eu nunca estive tão bravo, 693 00:40:34,166 --> 00:40:36,280 não em toda a minha vida. 694 00:40:37,176 --> 00:40:39,284 - Não. - Você dá. 695 00:40:41,028 --> 00:40:42,239 Não. 696 00:40:43,080 --> 00:40:44,725 - Não. - Droga. 697 00:40:54,239 --> 00:40:57,056 Ela acertou aquele passo como um coco de feira. 698 00:40:57,182 --> 00:40:58,440 Ela morreu instantaneamente. 699 00:41:02,000 --> 00:41:03,640 Mas foi um acidente. 700 00:41:05,320 --> 00:41:06,732 Juro. 701 00:41:07,320 --> 00:41:09,057 Foi um acidente. 702 00:41:11,845 --> 00:41:13,730 Mas aí estava. 703 00:41:15,444 --> 00:41:16,965 A impressão mestre. 704 00:41:29,750 --> 00:41:33,003 Este negócio vou te perdoar muitas coisas, 705 00:41:35,219 --> 00:41:36,993 mas não envelhecendo. 706 00:41:37,861 --> 00:41:39,873 Você está fumando, Sandra? 707 00:41:43,905 --> 00:41:48,869 Quando o filme de nitrato queima, Sandra, ele produz seu próprio oxigênio. 708 00:41:51,508 --> 00:41:53,981 Você acha que eu não sei disso, Sr. Book? 709 00:41:55,341 --> 00:41:58,002 Sou um veterano do cinema. 710 00:42:00,115 --> 00:42:03,614 É por isso que eles mantêm isso em um parafuso de amianto. 711 00:42:04,719 --> 00:42:08,562 Se você largar esse cigarro, Sandra, você subirá como uma tocha. 712 00:42:09,315 --> 00:42:12,026 E Trotty e eu não escaparemos ilesos. 713 00:42:15,014 --> 00:42:16,991 E Stuart também não. 714 00:42:18,694 --> 00:42:19,998 Stuart? 715 00:42:21,688 --> 00:42:23,019 Querido. 716 00:42:24,228 --> 00:42:26,214 Não precisa ser assim. 717 00:42:27,902 --> 00:42:29,158 Mas... 718 00:42:29,284 --> 00:42:32,076 Ela teria contado a eles todo o meu segredo. 719 00:42:35,382 --> 00:42:39,270 Que eu estava fazendo filmes quando Lennon estava no cargo. 720 00:42:41,583 --> 00:42:44,319 Eles teriam me transformado em veneno de bilheteria. 721 00:42:45,610 --> 00:42:47,277 E eu já te contei. 722 00:42:48,104 --> 00:42:49,736 Eu quero continuar 723 00:42:49,862 --> 00:42:53,625 e continue e ilumine a cidade, exploda. 724 00:43:03,350 --> 00:43:06,907 Sandra, aquele roteiro que Jesse escreveu, Eu li. 725 00:43:08,405 --> 00:43:10,486 É sobre uma mulher que faz... 726 00:43:11,250 --> 00:43:13,586 um terrível erro moral. 727 00:43:15,207 --> 00:43:18,064 Mas ela enfrenta seu destino com dignidade. 728 00:43:20,015 --> 00:43:22,492 O Inspetor Bliss estará aqui em breve. 729 00:43:23,488 --> 00:43:25,304 E você estará preso. 730 00:43:26,560 --> 00:43:28,318 Mas antes que ele chegue, 731 00:43:29,477 --> 00:43:32,089 Eu poderia te salvar um pouco de humilhação. 732 00:43:33,434 --> 00:43:34,963 O que você diz? 733 00:43:37,567 --> 00:43:39,483 Vamos para o tanque. 734 00:43:40,538 --> 00:43:42,226 Traga esse filme. 735 00:43:42,699 --> 00:43:46,047 Aquele com você aos 17 anos com toda a sua vida pela frente. 736 00:43:47,901 --> 00:43:51,000 Se todo esse negócio fez de você o que você se tornou. 737 00:43:53,994 --> 00:43:56,072 Ah, não, Sr. Livro. 738 00:44:00,134 --> 00:44:01,923 Sempre tive isso em mim. 739 00:44:03,562 --> 00:44:05,356 Sempre fui uma estrela. 740 00:44:06,608 --> 00:44:09,017 Acho que foi isso que a câmera viu. 741 00:44:10,381 --> 00:44:12,410 E por que eles sempre me amaram. 742 00:44:15,907 --> 00:44:18,157 Só me dê um momento, sim? 743 00:44:29,504 --> 00:44:31,275 Nada mal. 744 00:44:47,918 --> 00:44:51,000 Isso é tempo suficiente. Mantenha a maldita porta fechada. 745 00:46:36,600 --> 00:46:39,158 - É uma tragédia, realmente. - Será que eles... 746 00:46:40,317 --> 00:46:41,640 Eles vão pendurar? 747 00:46:42,495 --> 00:46:45,106 Jesse McKendrick. Sem dúvida. 748 00:46:45,588 --> 00:46:48,718 Mas tenho certeza que o júri será gentil com a Srta. Dare. 749 00:46:49,560 --> 00:46:51,972 Afinal, foi um acidente. 750 00:46:54,877 --> 00:46:57,366 Agora você é um homem livre, Sr. Howard. 751 00:46:58,240 --> 00:47:01,473 Exatamente o que eu queria. Que custo. 752 00:47:02,864 --> 00:47:04,173 Lembre-se. 753 00:47:04,505 --> 00:47:06,100 Ex-noivo trágico. 754 00:47:06,686 --> 00:47:09,789 Líder de coração partido. De repente solteiro. 755 00:47:17,033 --> 00:47:18,359 O que é? 756 00:47:20,224 --> 00:47:22,193 Foi um acidente, não foi? 757 00:47:23,161 --> 00:47:24,818 A morte de Nerina Bean. 758 00:47:25,171 --> 00:47:26,454 Bem... 759 00:47:26,702 --> 00:47:28,725 Você nunca saberá, inspetor. 760 00:47:29,369 --> 00:47:30,678 Afinal... 761 00:47:31,265 --> 00:47:34,487 Sandra Dare é uma atriz muito boa. 762 00:48:11,046 --> 00:48:12,289 Olá, Jack. 763 00:48:14,333 --> 00:48:15,588 E aí? 764 00:48:15,919 --> 00:48:18,427 Jack. Precisamos te contar uma coisa. 765 00:48:18,553 --> 00:48:20,157 Me desculpe, não dissemos isso antes, 766 00:48:20,282 --> 00:48:23,652 mas eu queria deixar você se acomodar e é um assunto delicado. 767 00:48:23,778 --> 00:48:27,272 É sobre o nosso... relacionamento. 768 00:48:32,184 --> 00:48:33,764 Acho que adivinhei. 769 00:48:35,189 --> 00:48:36,839 É tão óbvio? 770 00:48:37,199 --> 00:48:39,076 Bem, não foi no começo, mas... 771 00:48:39,928 --> 00:48:41,171 Sim. 772 00:48:43,777 --> 00:48:45,390 Encontrei uma fotografia. 773 00:48:46,310 --> 00:48:47,729 Uma fotografia? 774 00:48:48,208 --> 00:48:49,517 O meu pai. 775 00:48:53,703 --> 00:48:55,630 Você tem uma foto do meu pai. 776 00:48:56,121 --> 00:48:57,893 É igual ao que eu tenho. 777 00:49:02,381 --> 00:49:03,610 E isso. 778 00:49:04,160 --> 00:49:07,050 Eu sei que não deveria ter aceitado. Sinto muito, mas... 779 00:49:07,600 --> 00:49:09,173 Com a foto eu... 780 00:49:10,508 --> 00:49:13,278 Eric Percival Banks, seu primeiro marido... 781 00:49:18,657 --> 00:49:20,128 É ele? 782 00:50:50,868 --> 00:50:52,079 Tróia? 783 00:50:55,823 --> 00:50:57,240 Você é minha mãe? 784 00:51:02,008 --> 00:51:03,515 Não, minha querida. 785 00:51:04,295 --> 00:51:05,824 De jeito nenhum. 786 00:51:06,800 --> 00:51:08,427 Eu sinto muito. 787 00:51:19,100 --> 00:51:20,805 Então o que é tudo isso? 788 00:51:21,936 --> 00:51:23,215 Jack. 789 00:51:26,571 --> 00:51:29,000 Temos muito para lhe contar. 790 00:51:40,354 --> 00:51:44,754 Sincronização e correções: minouhse www.addic7ed.com